çağırmak

-i
1. 召唤, 叫来, 呼叫: Adam onları çağırdı ve bir at yitirip yitirmediklerini sordu. 那人叫住了他们, 问他们是不是丢了一匹马。Lütfen bir taksi çağırınız. 请帮我叫辆出租车!Lütfen derhal bir doktor çağırın. 请快找一个医生来!
2. 邀请: birini ziyafete \çağırmak 邀请某人赴宴 Orada bulunmaya can atıyor, ama nedense çağırmadılar. 他特别想去, 可是不知为什么, 人家没有邀请他。Ali, yarım ağızla arkadaşlarını akşam çay içmek üzere evine çağırmıştı. 阿里很不情愿地请同事们到家里喝晚茶。
3. 征召: uşağı \çağırmak 招收学徒 Radyo yedek subayları askere çağırıyor. 电台正在征召预备役军官入伍。
4. 称作, 名叫, 叫做: Onu Ali diye çağırırlar. 人们都管他叫他阿里。
5. (-i, -e) 呼吁: Cumhuriyetçiler, Demokratları yenilgiyi kabul etmeye çağırırken Demokratlar, 'Seçim henüz bitmedi' diyor. 共和党人呼吁民主党人承认失败, 而民主党人则说选举尚未结束。
6. 唱, 吟唱: türkü \çağırmak 唱歌谣 Denklerin üstünde zayıf bir delikanlı hazin bir ayrılık türküsü çağırıyor. 一个瘦弱的小伙子, 坐在一堆行李卷上, 唱着一首忧伤的离别曲。

Türkçe-Çince Sözlük. 2014.

Look at other dictionaries:

  • çağırmak — i 1) Birinin gelmesini kendisine yüksek sesle söylemek, seslenmek Beyaz gömlekli zurnacısını çağırarak sandalyeye çıkardı. R. N. Güntekin 2) i, e Herhangi birinin bir yere gelmesini istemek, davet etmek O akşam Orhan ı yemeğe çağırdı. T. Buğra 3) …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • çorba içmeye çağırmak — yemek yemeye çağırmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • bağırıp çağırmak — öfkeyle bağırmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • türkü çağırmak — türkü söylemek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • türküsünü çağırmak — (birinin) bir kimsenin hoşuna gidecek biçimde söz söylemek veya davranışta bulunmak Azizim, biz kimsenin arabasında kimsenin türküsünü çağırmayız, kendi havamızı mırıldanırız. S. F. Abasıyanık …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • ayağına çağırmak — yanına gelmesini istemek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • yürekten çağırmak — aşırı derecede arzu etmek, istemek Bu kadar yürekten çağırma beni / Bir gece ansızın gelebilirim. Şarkı …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • DAC — Çağırmak …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • HECHECE — Çağırmak …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • HİTAFE — Çağırmak …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • HİYAT — Çağırmak …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.